Vous vouliez me montrer ce manuel?
Pas tout à fait.
Ça ne vous dit rien?
Mon premier livre d'astronomie.
Mon père me I'a offert pour mes 8 ans.
Je passais des heures devant la couverture.
La nébuleuse Arachnide.
Qui aurait cru que je la verrais un jour.
Elle est à moins d'1 année-lumière. Nous y serons sous peu.
"De la bibliothèque de I'amiral Jonny Archer"?
Enfant, je nourrissais de grands espoirs.
Oui?
Un vaisseau en approche. Il nous appelle.
Qui est-ce?
II se sert d'une fréquence de Vulcain.
Il ne ressemble à aucun vaisseau vulcain que j'ai vu.
Ce type n'est pas en service depuis longtemps.
Ils nous appellent encore.
- Le vaisseau terrien Enterprise? - Oui.
Je suis le capitaine Archer.
Je suis Tavin, le capitaine du Vahklas.
Enchanté de vous rencontrer.
L'ESPRIT VULCAIN
Je doute que le haut commandement vous ait envoyé.
Non, nous sommes un vaisseau civil.
Que faites-vous si loin?
Disons que nous sommes en mission d'exploration.
Je crois savoir que Vulcain ne s'intéresse guère aux explorations.
Nous sommes des Vulcains atypiques.
Je vous I'expliquerais volontiers, mais j'ai une faveur à vous demander.
Faites.
Notre système à propulsion a besoin de réparations.
Nous vous serions reconnaissants de nous aider.
Nous ferons notre possible.
Nous avons repéré le haut commandement
- qui nous observait, plusieurs fois. - C'est bon à savoir.
Je commençais à croire que nous étions les seuls qu'il tenait à I'œil.
Notre chef a eu I'occasion d'apprendre la cuisine vulcaine.
T'Pol dit qu'il se débrouille très bien.
- Qu'est-ce que c'est? - Ça s'appelle du poulet.
Puis-je le goûter?
Bien sûr.
C'est...
de la viande.
Ça a I'air délicieux.
Quand avez-vous quitté Vulcain?
II y a huit ans.
Et en huit ans,
nous avons vécu plus de choses que les Vulcains en une vie entière.
Vous êtes des explorateurs?
Oui, sauf que nous n'explorons pas I'espace, mais nous-mêmes.
Vous êtes V'tosh ka'tur.
Pardon?
"Des Vulcains privés de logique."
Les anciens appellent ainsi ceux qui rejettent
les enseignements ancestraux, mais ce terme est erroné.
Nous n'avons pas rejeté la logique.
Nous avons appris à vivre
sans éprouver le besoin de réprimer nos émotions.
Ce qui nous a pris des années,
mais nous avons trouvé I'équilibre entre les deux.
C'est impossible.
Nous sommes pourtant là.
La logique est cruciale dans la vie des Vulcains.
Mais elle doit compléter les émotions, pas les exclure.
Vous devez bien connaître les émotions,
en vivant sur un vaisseau humain.
Peu de Vulcains seraient à leur aise dans votre situation.
J'ai pour tâche d'observer.
Excusez-moi.
Je ne voulais pas vous vexer.
J'ignore ce qu'on éprouve quand on est vexé.
Il paraît que vos réparations vont prendre trois ou quatre jours.
Nous allions explorer la nébuleuse,
si cela ne vous dérange pas de venir.
Pas du tout.
Je n'ai jamais vu un moteur dans un tel état.
Il va falloir changer les relais plasma de votre réacteur.
Il y a beaucoup de femmes sur votre vaisseau.
Elles forment un tiers de I'équipage.
Et vous vous accouplez toute I'année avec n'importe laquelle?
Vous connaissez mal les humains, non?
Nous n'en avions jamais vu, mais j'ai entendu tout ce qu'on dit.
Vous assouvissez vos passions.
Vous mangez vraiment six fois par jour?
Plutôt trois fois.
Et votre sommeil?
Vous passez plus de la moitié de la journée au lit.
Huit heures. Nous dormons huit heures.
Et moi, six environ.
Nous irons manger un morceau après.
Je pourrais corriger un peu vos...
idées fausses.
Très volontiers, commandant.
Appelez-moi Trip.
Ils ont demandé des médicaments
et 1000 litres de fluide plasma.
Pas de problème.
Tavin a aussi demandé la recette du poulet au marsala.
Dites-lui que les recettes sont top secrètes,
mais que nous ferons une exception pour cette fois.
Je pensais que vous passeriez plus de temps à connaître nos hôtes.
J'ai eu à faire.
Vous avez eu fort à faire pour les éviter, dirais-je.
Je conçois que vous ne soyez pas d'accord avec ce qu'ils tentent de faire.
Mais pour autant que nous sachions, ils tiennent une découverte.
C'est improbable.
Vraiment?
Huit ans.
Ce n'est pas rien.
Ils sourient, ils mangent du poulet,
mais ils ne contrôlent peut-être pas leurs émotions.
Je dois être soulagé de voir des Vulcains
qui ne me compliquent pas la vie.
Par ailleurs,
s'ils ont trouvé cet équilibre...
Ils ne sont pas les premiers à tenter cette expérience.
D'autres ont voulu réintégrer leurs émotions.
Ils ont tous échoué.
Ce qu'ils font est dangereux.
Si mon instinct est juste,
ils n'ont pas I'air bien dangereux.
Mais je pourrais me tromper.
Je ne peux vous ordonner de les fréquenter,
mais je vous invite à avoir I'esprit ouvert.
Voilà donc le mess.
Oui.
L'équipage n'a guère d'appétit.
La plupart dorment, il est très tard.
Pouvez-vous me montrer comment ça marche?
- Que désirez-vous? - Je ne sais pas trop.
Je connais mal la nourriture humaine.
Qu'est-ce que c'est?
- Du thé à la menthe. - Ce sera parfait.
Du thé à la menthe, chaud.
Merci.
Le goût est fort.
- Vous pouvez prendre autre chose. - Non, je suis juste surpris.
Vous aimez ça?
Ils n'ont pas beaucoup de boissons vulcaines.
Mais ils ont du thé vulcain.
Oui.
Intéressant.
Si vous n'avez plus besoin de moi...
Depuis quand vivez-vous avec des humains?
J'ai passé deux ans au consulat vulcain sur Terre
et sept mois sur I'Enterprise.
Vous êtes partie depuis longtemps.
Vous devez avoir changé plus que vous ne le croyez.
Peut-être.
Il m'arrive de prendre une camomille.
Vous avez le sens de I'humour,
quelque chose qui dépasse la plupart des Vulcains.
Il en faut peu pour vous amuser.
Encore de I'humour.
Ma curiosité est piquée.
Pourquoi restez-vous ici?
II leur faut un scientifique.
Est-ce là la seule raison?
Vous êtes peut-être attachée à eux.
Pourquoi dites-vous ça?
Vous laissez percer vos émotions.
On les perçoit bien.
Je dois encore méditer. Ce doit être ce que vous percevez.
Sachez que nous méditons encore.
L'équilibre entre émotion et logique demande de la discipline.
Vous m'en direz tant.
Vous avez choisi une voie imprudente.
Ah oui?
L'histoire prouve que I'écoute de nos émotions
nous ramène à notre nature primitive.
C'est un mythe. Une propagande vieille de 5000 ans.
Notre nature primitive est moins dangereuse que vous ne croyez.
Le commandant Tucker m'a conseillé de goûter de la..."pizza".
Me tiendrez-vous compagnie?
J'ai déjà mangé.
Une autre fois.
Vous I'imaginiez ainsi?
Les photos ne lui rendent pas justice.
Elle est énorme. Plus de 8 milliards de km de diamètre.
Huit? Vous en êtes certain?
A en croire les capteurs, oui.
Mon manuel d'astronomie parlait de six et demi.
Envoyons nos données à I'éditeur
pour qu'il corrige cette erreur.
Combien de temps faudra-t-il pour en dresser la carte?
Quelques semaines.
Nous sommes équipés de capteurs translinéaires.
Nous pourrions vous aider à faire un relevé bien plus rapidement.
Il nous faudrait un surveillant sur votre vaisseau.
Ça vous gênerait d'y aller?
Non.
Je suis content de votre venue.
Allons-y, Travis.
Regardez ça.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Vous devez y voir une réaction émotive.
Pas forcément.
C'est un spectacle agréable.
"Agréable".
Venant de vous, c'est un débordement d'exaltation.
C'est curieux de rejeter I'enseignement de Surak
et d'exposer son image.
Nous ne rejetons pas son enseignement,
nous contestons I'interprétation qui en est faite.
Avez-vous lu son texte original?
II n'a jamais voulu que nous éliminions nos émotions,
mais que nous les contrôlions
et les mêlions attentivement à nos vies.
- Peu doivent partager cet avis. - Nous n'avons pas tort pour autant.
Que faisiez-vous avant de partir?
J'enseignais la littérature à I'académie Shirkar.
Vous avez quitté tout ça pour errer dans la galaxie?
Je ne le regrette pas.
J'ai toujours su qu'il n'y avait pas
que la logique et la raison.
N'avez-vous jamais éprouvé cela?
Pas récemment.
Mais un jour, oui.
Oui.
Je porte ces données à I'Enterprise.
T'Pol!
Vous avez dit méditer tous les soirs.
Ne le faites pas ce soir.
Voyez ce qui se passe.
Vous verrez que vos rêves seront plus passionnants.
Vous êtes une scientifique.
Faites comme si c'était un test.
Qui vous a dit ça?
Un anthropologue vulcain a vu ce rite
lors d'une expédition sur Terre.
Ils ne veulent pas tuer le quarter back,
mais I'empêcher de lancer le ballon ou de détaler avec.
C'est un sport, pas un combat à mort.
Je vois.
Vous nous prenez pour des barbares.
Vous avez une certaine réputation,
mais j'ai toujours pensé qu'il y avait des exagérations.
Surtout, dites-le à vos amis. Mettez les choses au point.
Très volontiers.
Je me suis toujours posé une question sur les Vulcains.
Peut-être pourriez-vous m'éclairer.
Je vous en prie.
- C'est assez personnel. - Allez-y.
On m'a parlé de vos mariages.
Arrangés par vos parents
quand vous êtes petits, etc.
Mais qu'en est-il de...
Vous savez bien.
Du sexe, c'est ça?
Je n'ai jamais entendu de Vulcains en parler.
On le pratique, si c'est là votre question.
Je vous dérange?
Non, asseyez-vous, Monsieur...
- Reed. Malcolm Reed. - Kov.
Nous parlions de I'accouplement chez les Vulcains.
La plupart des miens sont très gênés
d'en parler. Ils ont des blocages.
Le mâle vulcain s'accouple une fois tous les sept ans.
- Sept ans? - L'horreur!
Ces dernières années,
nous avons appris à accélérer le cycle de I'accouplement.
Vous en voulez encore?
J'ai assez mangé, merci.
Au travail?
- Ravi de vous avoir connu, M. Reed. - Moi de même.
Capitaine, je reçois le signal d'Echo Ill.
- De la flotte? - L'amiral Forrest.
Je le prends dans mon bureau.
- Amiral, quel plaisir de vous voir. - Pour moi aussi, John.
J'apprends que vous avez des hôtes.
Des Vulcains. Comment le savez-vous?
L'ambassadeur Soval m'a contacté il y a une heure.
Ils savent que vous réparez le Vahklas
et ils ont une faveur à demander.
A moi?
Le fils d'un ministre est à bord du vaisseau.
Un ingénieur, Kov. Le connaissez-vous?
Je ne crois pas.
Le père et le fils se sont disputés
il y a neuf ou dix ans.
Le père a essayé de joindre Kov à plusieurs reprises,
mais Kov I'évite.
Que devrais-je faire?
Ce ne sont pas des Vulcains ordinaires.
Vous êtes en bons termes?
Oui.
Le père de Kov est mourant, Jon. Il voudrait parler avec son fils.
Peut-être pouvez-vous I'encourager à le faire.
Je verrai ce que je peux faire.
Ils vous laissent une scientifique.
Ce serait bien de rendre la politesse.
Compris.
Tenez-moi au courant.
Notre nature primitive n'est pas si dangereuse que ça.
Aimez-vous ce goût?
Vous devez bien connaître les émotions.
Pourquoi restez-vous ici?
Ce n'est pas une simple migraine.
Votre tension est élevée
et je relève une activité synaptique exceptionnelle.
Je ne reconnais pas de virus ni d'infection bactérienne.
J'aimerais faire une scanographie du cerveau.
Ce n'est pas la peine.
Ça ne prendra qu'un instant.
Je crois pouvoir expliquer ces symptômes.
Je n'ai pas médité avant d'aller me coucher.
Par conséquent, je me suis réveillée...
agitée.
Une injection d'inoprovalène suffira.
25 milligrammes.
Très bien, docteur.
Ça ne vous ressemble pas de changer vos habitudes.
S'agirait-il de nos visiteurs?
Vous avez passé du temps sur le vaisseau.
J'ai fait...
connaissance avec I'un d'eux.
Il a suggéré que mes rêves seraient mieux si je ne méditais pas.
Et alors?
II se trompait.
Ils étaient troublants. J'ai fait une bêtise.
Mais un peu d'inoprovalène va arranger ça.
Je comprends qu'ils vous intriguent.
Ne vous laissez pas conditionner par une mauvaise expérience.
Les risques sont trop grands.
Ce ne serait pas sage de continuer.
Vous avez sans doute raison.
Mais si vous décidez d'insister,
n'oubliez pas qu'ils persévèrent depuis des années.
Vous les connaissez depuis deux jours.
Allez-y doucement.
Merci, docteur.
Entrez.
Capitaine.
Asseyez-vous.
Les réparations du système avancent.
M. Tucker a été très serviable.
Je suis ravi de I'apprendre.
Quelque chose ne va pas?
Je voulais vous transmettre...
un message...
de votre père.
Vous lui avez parlé?
Le message est arrivé par un ambassadeur vulcain.
Je suis navré d'avoir à vous avertir que votre père est très malade.
Il veut que vous le contactiez au plus tôt.
Si vous voulez, nous pouvons nous occuper de la transmission.
C'est très aimable, mais je vais m'en charger.
Merci pour le message.
Cela ne me regarde pas,
mais comptez-vous le contacter?
La dernière fois que j'ai parlé à mon père,
il a dit que je déshonorais 15 générations de notre famille.
Il est mourant, Kov.
Si ce n'est pas trop demander,
pouvez-vous lui envoyer un message de ma part?
Dites-lui que nous nous sommes dit adieu il y a longtemps.
Bonjour.
Une camomille?
Merci.
Comment ça s'est passé?
Les capteurs étaient déréglés.
Je n'ai pas pu scanner la couche de disodium.
Je parle d'hier soir.
Avez-vous fait comme j'ai dit?
Oui.
- Vos rêves? - Je préfère ne pas en parler.
Ça deviendra plus facile.
Ce soir, ce sera moins troublant.
- Je compte recommencer à méditer. - N'abandonnez pas si vite.
C'était une erreur d'essayer.
L'expérience n'avait rien d'agréable?
II y a plus de 20 millions de mètres cubes de disodium
et des traces d'éthylchlorate.
Nous continuerons la scanographie plus tard.
Parlez-moi de vos rêves.
Vos émotions faisaient surface.
Elles ont dû être intenses.
Un souvenir en faisait partie.
Je marchais dans une rue de San Francisco.
Sur Terre.
Vous aviez quitté le camp?
Je m'interrogeais sur les plaisirs humains. Je voulais voir de mes yeux.
Vous avez enfreint le règlement?
II était tard.
Tout le monde était allé se coucher au camp.
Il n'y avait pas de mal à sortir deux heures.
Où êtes-vous allée?
J'ai simplement marché.
- Et j'ai entendu de la musique. - De la musique?
Elle était inhabituelle.
Chaotique.
- Mais elle m'attirait. - Continuez.
Je suis entrée dans un restaurant
où jouaient des musiciens. Je me suis assise à une table.
Comment vous sentiez-vous?
- Je ne m'en souviens pas. - Insistez.
Je me suis sentie...
vivifiée.
L'émotion. Vous avez ressenti une émotion.
Brièvement.
Ils ont fini de jouer et je suis rentrée.
Vous pourriez ressentir encore ça.
Ce n'est pas difficile et il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Je peux vous montrer comment.
Vous voulez que je lui parle?
Apparemment, vous êtes devenus amis.
Vous aurez peut-être plus de chance que moi.
D'accord, mais quelque chose me dit que ça n'ira pas tout seul.
Il a beaucoup de rancune.
- Faites votre possible. - Très bien.
Que dites-vous de ce Tolaris?
Je ne le connais pas bien.
Il est du genre calme.
Un peu rébarbatif.
T'Pol passe beaucoup de temps avec lui.
Ça pose problème?
II y a deux jours, elle avait hâte qu'ils quittent le vaisseau.
J'ai dû lui ordonner de collaborer.
Et voilà qu'ils sont inséparables.
Je pourrais presque croire que vous êtes un peu jaloux.
Si j'étais le seul humain parmi des Vulcains
et qu'on trouve des humains,
je passerais tout mon temps avec eux.
Elle est contente d'être avec les siens.
Comme tout le monde, non?
Tenez-moi au courant pour Kov.
Oui, capitaine.
"La fusion de I'esprit"?
C'est une technique ancienne,
abandonnée il y a des siècles.
Nous avons découvert qu'elle ouvre la porte à nos émotions.
En quoi consiste-t-elle?
Je commencerais par créer un lien télépathique.
Nous pourrions partager nos souvenirs, nos pensées.
Nous deviendrions une seule âme, en somme.
C'est une belle expérience, mais profondément intime.
Etes-vous prête pour cela?
Autrement, il y a une forme plus traditionnelle de méditation guidée.
Mais elle est bien moins efficace.
Allez-y.
Tout va bien.
Fermez les yeux.
Concentrez-vous sur ma voix.
Mon esprit à votre esprit.
Vos pensées à mes pensées.
Nos âmes se fondent, pour ne devenir qu'une.
Ça ne marche pas.
Vous résistez.
Détendez-vous.
Mon esprit à votre esprit.
Vos pensées à mes pensées.
Nos âmes se fondent...
pour ne devenir qu'une.
Suis-je uni à vous?
Oui.
Percevez-vous mes pensées?
Oui.
Vous y êtes.
Je veux que vous repensiez à la nuit où vous avez quitté le camp.
Imaginez-vous marchant dans la rue.
Bien.
Maintenant écoutez.
Entendez-vous la musique?
Ecoutez.
Suivez-la.
Je comprends pourquoi vous étiez attirée.
Il n'y a rien de tel sur Vulcain.
Je comprends que des émotions aient surgi.
Vous avez dit avoir été vivifiée. Quoi encore?
- Je ne sais pas. - Mais si.
Vous n'êtes pas habituée à décrire vos émotions.
Vous avez éprouvé autre chose.
L'excitation d'avoir enfreint le règlement.
La peur d'être prise sur le fait.
Et la musique.
La musique vous a rendue euphorique.
Accordez-vous le plaisir de revivre ces émotions.
Ne les refoulez pas.
Je dois rentrer au camp.
Vous êtes anxieuse. Une autre émotion!
- Lâchez-moi. - Restez avec moi.
Non!
Arrêtez!
Non.
Arrêtez!
C'était une erreur.
Vous avez fait des progrès.
N'abandonnez pas maintenant.
- Partez. - T'Pol!
Partez!
Vous êtes en colère.
Vos émotions font surface.
Saisissez-les!
Quel dommage.
T'Pol à I'infirmerie.
J'ai déjà tout dit à votre capitaine.
Etes-vous sûr de votre décision?
Si vous connaissiez mon père!
Je ne veux pas vous harceler,
mais vous avez peu de temps.
- Après... - Je vois en vous un ami, Trip.
J'apprécie ce geste, mais n'insistez pas.
Je n'ai aucune intention de le contacter.
J'ai testé le réacteur à bâbord, il est encore faible.
Un injecteur défectueux, sans doute. Ce sera vite arrangé.
Les Vulcains dansent?
Vous savez...
Non.
Sauf pour quelques cérémonies mortelles.
Je me souviens de ma première fois.
A I'école primaire, à Panama City, en Floride.
La fille dont j'étais amoureux, Melissa Lyles,
allait être là.
J'ai passé des semaines à m'entraîner avec mon frère.
Je tenais à être fin prêt.
Elle portait une robe rouge. C'était la plus jolie de la soirée.
Je ne pensais qu'à lui demander de danser avec moi,
mais je n'ai jamais osé aller lui parler.
Je I'ai vue qui me regardait, parfois, mais...
j'ai fini par rester dans un coin avec mes copains.
Intéressant.
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec notre propulseur?
Ça remonte à il y a plus de 20 ans
et je m'en veux encore de ne pas I'avoir invitée.
Vous I'ignorez sans doute.
Le regret est une des émotions les plus fortes
et les plus tristes.
Je crois que vous ne vous y êtes jamais frotté.
Mais je crois bien que ça ne va pas tarder.
Vous n'y tenez peut-être pas.
Entrez.
Bonjour.
- Que puis-je vous offrir? Un café? - Non, merci.
Asseyez-vous.
Les réparations sont presque terminées,
vous allez bientôt repartir.
- Oui. - Le relevé avance?
Nous aurons fini cet après-midi.
Bonne nouvelle.
Je voulais vous remercier.
Nous vous le devions bien.
D'ailleurs, ce séjour nous a plu.
Vous avez un équipage exceptionnel.
J'ai les meilleurs.
Bien dormi, cette nuit?
Oui, et vous?
J'ai eu un sommeil agité.
Comme toujours, quand on explore un endroit inconnu.
Je comprends.
Si c'est tout, j'aimerais retourner à mon travail.
Nous avons encore 20 millions de km cubes à relever.
Je m'excuse de vous retarder.
Je crois que vous devrez travailler seul, aujourd'hui.
Le sous-commandant T'Pol est à I'infirmerie.
En mauvais état, me dit le médecin.
C'est triste. Que s'est-il passé?
Vous le savez très bien.
Elle m'a parlé de votre... comment déjà? Fusion de I'esprit?
Quand elle vous a demandé d'arrêter, vous vous êtes fâché.
Elle a dû vous repousser elle-même.
Ce qui est arrivé entre nous est personnel.
- Cela ne vous regarde pas. - C'était une agression.
Pas du tout!
La fusion peut être tumultueuse.
- Elle a paniqué. - On ne va pas à I'infirmerie pour ça.
Le médecin dit qu'elle a risqué des séquelles neurologiques
- à cause de vous. - Personne ne I'a forcée,
elle était d'accord.
Vous la manipulez depuis le début.
Je I'aide à chasser une vie de refoulement,
vous devriez le comprendre mieux que quiconque.
Vous êtes humain.
- Je dois la voir. - T'Pol se passera de votre aide.
Ne I'approchez pas.
Elle est à une phase cruciale.
- Il faut la guider. - Je vous dis que c'est fini.
C'est à elle d'en décider.
Je n'ai pas été clair. L'accès à I'infirmerie est interdit.
Vous me barrez le passage.
Laissez-moi sortir.
Quoi, Tolaris? On s'énerve?
Je croyais que vous vous contrôliez.
Poussez-vous.
T'Pol a raison.
Vous avez mauvais caractère.
- Tout de suite. - Allez au diable.
Vous aviez prévu ceci.
Si j'avais su que je volerais comme ça dans la pièce,
je m'y serais pris autrement.
Il est temps que vous et vos amis repreniez votre petit voyage.
Surtout, la pression ne doit pas dépasser 5000.
- 5000. - Surveillez les injecteurs.
Très bien.
A propos, j'ai eu des nouvelles de mon père.
Apparemment, il va mieux.
Ah, oui?
On lui a mis un vasostimulateur.
Avec un peu de chance, il vivra encore quelques années.
J'en suis ravi.
Ça vous laissera le temps de penser
à I'appeler.
C'est fait.
J'ai appris la bonne nouvelle par mon père.
Merci, Trip.
De rien.
Entrez.
Je viens au mauvais moment?
Pas du tout.
Vous sentez-vous mieux?
Le vaisseau vulcain est parti?
II y a une vingtaine de minutes.
Alors, oui, je me sens mieux.
Vous faites ça tous les soirs?
Tous les soirs.
Je crois...
que je comprends enfin pourquoi.
A demain matin.
Capitaine!
Rêvez-vous?
Bien sûr.
Quelquefois, même en couleur.
Est-ce agréable?
La plupart du temps.
Je vous envie.
Bonsoir.